1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:43,154 --> 00:02:44,407
Ajude-me!

4
00:03:47,227 --> 00:03:48,644
Mãe, é o Ryan.

5
00:03:49,663 --> 00:03:52,113
Acabei de assistir aquela segurança
filmagem de Jill.

6
00:03:53,970 --> 00:03:54,803
Sim.

7
00:03:55,710 --> 00:03:57,513
A polícia mandou isso para você?

8
00:03:59,933 --> 00:04:02,793
Ah, a empresa de segurança,
eles enviaram diretamente para você?

9
00:04:05,670 --> 00:04:06,503
Uau.

10
00:04:07,830 --> 00:04:10,443
A polícia tem que ter
então também, eu acho.

11
00:04:15,630 --> 00:04:18,089
Sim, bem, espero que seja
exatamente o que eles estão nos dizendo.

12
00:04:18,090 --> 00:04:19,619
Quero dizer, eles têm que ser
capaz de resolver isso agora.

13
00:04:19,620 --> 00:04:21,422
A coisa toda está acontecendo...

14
00:04:21,423 --> 00:04:22,713
Está gravado, certo?

15
00:04:25,080 --> 00:04:26,549
Não, estou indo para lá agora.

16
00:04:26,550 --> 00:04:27,410
Eu estarei lá...

17
00:04:29,370 --> 00:04:31,270
O check-in é ao meio-dia, acho que disseram.

18
00:04:35,280 --> 00:04:36,113
Responda.

19
00:04:37,320 --> 00:04:38,369
Responda, sim.

20
00:04:38,370 --> 00:04:40,919
Te ligo quando chegar aí.

21
00:04:40,920 --> 00:04:41,753
Tudo bem.

22
00:04:43,380 --> 00:04:45,330
Eu te ligo quando chegar aí, eu ligo.

23
00:04:47,400 --> 00:04:49,619
Tudo bem. Amo você.

24
00:04:49,620 --> 00:04:50,453
Tchau.

25
00:04:55,230 --> 00:04:56,853
Jack, é Ryan Graph.

26
00:04:57,840 --> 00:05:01,413
Sim, estou na estrada agora,
cerca de uma hora de Raven.

27
00:05:04,800 --> 00:05:08,183
Ok, e daí, você vai
estar lá por volta das 13h?

28
00:05:12,918 --> 00:05:13,750
Ei, como estamos hoje?

29
00:05:13,751 --> 00:05:15,059
Ei, como vai?

30
00:05:15,060 --> 00:05:16,379
Estou fazendo check-in por algumas noites.

31
00:05:16,380 --> 00:05:18,059
Tudo bem. Sobrenome?

32
00:05:18,060 --> 00:05:19,923
Gráfico. Gráfico Ryan.

33
00:05:21,960 --> 00:05:24,833
Parece
temos você no quarto 103.

34
00:05:24,834 --> 00:05:25,666
Ok.

35
00:05:25,667 --> 00:05:26,969
A pia
tem um pequeno vazamento acontecendo,

36
00:05:26,970 --> 00:05:29,117
nosso pessoal de manutenção é
vou parar por aí.

37
00:05:55,839 --> 00:05:56,671
Ryan?

38
00:05:56,672 --> 00:05:58,919
Jack, é bom ver você pessoalmente.

39
00:05:58,920 --> 00:06:00,119
É bom ser visto.

40
00:06:00,120 --> 00:06:02,459
Ah, entre, por favor.

41
00:06:02,460 --> 00:06:04,079
Posso pegar algo para você beber?

42
00:06:04,080 --> 00:06:05,369
Água? Café?

43
00:06:05,370 --> 00:06:07,349
Café seria ótimo, obrigado.

44
00:06:07,350 --> 00:06:09,299
Eu também tenho uma câmera rodando agora.

45
00:06:09,300 --> 00:06:10,400
Espero que esteja tudo bem.

46
00:06:11,880 --> 00:06:13,379
Por que?

47
00:06:13,380 --> 00:06:16,199
Ah, bem, estou filmando tudo

48
00:06:16,200 --> 00:06:17,339
sobre o caso agora.

49
00:06:17,340 --> 00:06:19,499
Acho que posso encontrar algumas informações novas

50
00:06:19,500 --> 00:06:22,289
para trazer para a mídia ou, não sei,

51
00:06:22,290 --> 00:06:23,909
algo para colocar um pouco
pressão sobre a polícia

52
00:06:23,910 --> 00:06:26,579
para resolver essa coisa.

53
00:06:26,580 --> 00:06:27,899
Não é uma má ideia.

54
00:06:27,900 --> 00:06:30,899
Eu realmente aprecio você
embarcando nisso.

55
00:06:30,900 --> 00:06:33,479
A polícia não
nos deu qualquer informação

56
00:06:33,480 --> 00:06:37,713
e eu sabia que não poderia simplesmente
sentar e não fazer nada.

57
00:06:39,450 --> 00:06:43,660
Sim, eu estive relendo
que pela décima vez

58
00:06:44,760 --> 00:06:45,929
tentando ver se perdi alguma coisa.

59
00:06:45,930 --> 00:06:47,381
Obrigado.

60
00:06:47,382 --> 00:06:51,590
Aquela filmagem de segurança de
a casa da sua irmã era...

61
00:06:53,160 --> 00:06:53,993
Interessante.

62
00:06:54,930 --> 00:06:56,930
Quando foi a última vez que você falou com ela?

63
00:07:00,240 --> 00:07:02,549
Provavelmente cerca de uma semana
antes de tudo isso acontecer.

64
00:07:02,550 --> 00:07:03,629
Perto do Ano Novo.

65
00:07:03,630 --> 00:07:06,689
Ela mencionou algo
sobre encontrar um relógio quebrado

66
00:07:06,690 --> 00:07:07,863
na varanda da frente dela.

67
00:07:08,700 --> 00:07:10,589
Um relógio? O que você quer dizer?

68
00:07:10,590 --> 00:07:13,559
Sim, eu não sei,
ela acabou de dizer algo

69
00:07:13,560 --> 00:07:16,439
sobre encontrar um quebrado
relógio na varanda da frente.

70
00:07:16,440 --> 00:07:19,619
Eu realmente não pensei
muito disso na época,

71
00:07:19,620 --> 00:07:22,863
mas quero dizer, agora meio que se destaca.

72
00:07:24,180 --> 00:07:25,430
Onde está esse relógio agora?

73
00:07:26,302 --> 00:07:27,134
Não sei.

74
00:07:27,135 --> 00:07:29,253
Eu disse à polícia. Eles provavelmente pegaram.

75
00:07:30,210 --> 00:07:32,003
Conte-me um pouco sobre sua irmã.

76
00:07:35,670 --> 00:07:39,333
Bem, ela é minha irmã mais velha.

77
00:07:40,650 --> 00:07:41,733
Quatro anos mais velho.

78
00:07:44,220 --> 00:07:45,869
Ela era professora de história da quinta série.

79
00:07:45,870 --> 00:07:50,870
E nós dois somos do interior do estado
Originalmente Nova York,

80
00:07:51,090 --> 00:07:54,449
mas o marido dela, Brad, ele conseguiu um bom emprego

81
00:07:54,450 --> 00:07:56,249
com seu sindicato há cerca de dois anos

82
00:07:56,250 --> 00:07:58,059
e eles se mudaram para Raven então.

83
00:07:58,060 --> 00:07:59,369
OK.

84
00:07:59,370 --> 00:08:00,989
E há quanto tempo eles estavam casados?

85
00:08:00,990 --> 00:08:01,829
Três anos.

86
00:08:01,830 --> 00:08:05,519
Algum ex maluco? Qualquer um deles?

87
00:08:05,520 --> 00:08:07,769
Quero dizer, casados há seis anos,

88
00:08:07,770 --> 00:08:12,209
então ex-namorados não estão realmente na moda
a imagem neste momento.

89
00:08:12,210 --> 00:08:14,789
E você sabe se eles
viveu um estilo de vida swinger

90
00:08:14,790 --> 00:08:17,279
ou esteve envolvido em alguma atividade com drogas?

91
00:08:17,280 --> 00:08:18,479
Nada em seu estilo de vida

92
00:08:18,480 --> 00:08:19,889
teria levado a algo assim,

93
00:08:19,890 --> 00:08:21,303
é por isso que é tão desconcertante.

94
00:08:24,390 --> 00:08:29,300
Desculpe, isso tudo é apenas uma espécie de...

95
00:08:33,780 --> 00:08:35,163
É meio familiar.

96
00:08:37,110 --> 00:08:40,159
Meu pai, quando Jill e eu éramos crianças,

97
00:08:40,160 --> 00:08:41,459
ele foi morto em serviço.

98
00:08:41,460 --> 00:08:42,839
De plantão?

99
00:08:42,840 --> 00:08:43,673
Sim.

100
00:08:46,320 --> 00:08:48,637
Ele era um detetive de homicídios do NYPD.

101
00:08:50,124 --> 00:08:51,539
Ele estava investigando algum caso

102
00:08:51,540 --> 00:08:56,540
e ele foi morto por um
mendigo drogado

103
00:08:56,880 --> 00:08:58,732
em uma casa abandonada.

104
00:08:58,733 --> 00:09:00,719
Hum. Qual era o nome do seu pai?

105
00:09:00,720 --> 00:09:01,563
Samuel Gráfico.

106
00:09:05,730 --> 00:09:07,130
Quero dizer, isso destruiu minha mãe.

107
00:09:08,580 --> 00:09:10,973
Ela nem iria
ao necrotério para ver seu corpo.

108
00:09:12,900 --> 00:09:14,000
E então sua filha.

109
00:09:18,449 --> 00:09:21,989
De qualquer forma, estou na cidade
pelos próximos quatro dias,

110
00:09:21,990 --> 00:09:24,693
então vou investigar isso também.

111
00:09:26,640 --> 00:09:28,019
Ah, espere.

112
00:09:28,020 --> 00:09:30,719
Ei, eu te contei no
telefone que trabalho sozinho.

113
00:09:30,720 --> 00:09:32,939
Sim, não, eu sei.

114
00:09:32,940 --> 00:09:33,890
Você mencionou isso.

115
00:09:35,250 --> 00:09:37,049
Quer dizer, isso é extremamente pessoal para mim.

116
00:09:37,050 --> 00:09:41,013
Quero dizer, esta é minha irmã.

117
00:09:43,620 --> 00:09:44,453
Ouvir.

118
00:09:46,350 --> 00:09:49,949
Eu entendo, mas pessoal é
a última coisa que você quer

119
00:09:49,950 --> 00:09:51,100
em algo assim.

120
00:09:53,760 --> 00:09:55,460
Dobrarei a taxa que combinamos.

121
00:09:57,030 --> 00:09:57,862
Então você só vai ter que

122
00:09:57,863 --> 00:09:58,695
fique fora do caminho nisso,

123
00:09:58,696 --> 00:10:00,453
faça suas filmagens à distância.

124
00:10:01,395 --> 00:10:02,943
Você acabou de comprar aquela câmera?

125
00:10:04,410 --> 00:10:08,279
Não, eu possuo um pequeno
produtora em Nova York

126
00:10:08,280 --> 00:10:09,633
fazendo comerciais, principalmente.

127
00:10:11,580 --> 00:10:13,080
Eu herdei isso do meu pai, eu acho.

128
00:10:14,130 --> 00:10:15,480
Ele costumava filmar tudo.

129
00:10:16,590 --> 00:10:18,833
Estou surpreso com o
a polícia não está protegendo isso.

130
00:10:19,860 --> 00:10:21,210
Esse é o carro da Jill.

131
00:10:25,740 --> 00:10:27,029
Bem, vamos dar uma olhada,

132
00:10:27,030 --> 00:10:28,130
mas temos que ser rápidos.

133
00:10:30,153 --> 00:10:31,236
Deus.

134
00:10:32,430 --> 00:10:33,843
É estranho só estar aqui.

135
00:10:37,200 --> 00:10:39,750
Eu não posso acreditar na minha irmã
casa é uma cena de crime.

136
00:10:44,100 --> 00:10:45,863
Ok, tome cuidado onde você está pisando.

137
00:10:48,780 --> 00:10:52,538
Não podemos entrar caso
a perícia não está terminada.

138
00:10:52,539 --> 00:10:53,956
Ah, Deus.

139
00:11:08,398 --> 00:11:09,231
Ei, cara.

140
00:11:10,830 --> 00:11:14,639
Quando criança, Jill adorava bonecos de neve,

141
00:11:14,640 --> 00:11:19,640
e no Natal pouco antes de ele morrer,

142
00:11:19,950 --> 00:11:22,623
meu pai comprou para ela um boneco de neve de pelúcia.

143
00:11:23,610 --> 00:11:26,113
E ela ainda dorme com isso!

144
00:11:29,940 --> 00:11:34,563
Desculpe, quero dizer, dormi com isso todas as noites.

145
00:11:38,880 --> 00:11:40,353
Espero que a polícia descubra isso.

146
00:11:42,892 --> 00:11:44,807
Então a pessoa entrou
pela porta de vidro deslizante,

147
00:11:48,480 --> 00:11:50,230
olhando pela janela da cozinha.

148
00:11:54,535 --> 00:11:57,615
E então voltei a pé,

149
00:11:57,616 --> 00:12:02,616
o que significa que eles
estacionei perto e caminhei

150
00:12:05,134 --> 00:12:06,833
ou eles moram a uma curta distância.

151
00:12:07,770 --> 00:12:10,863
O trem foi ouvido
não muito depois de partirem.

152
00:12:12,630 --> 00:12:15,513
Quero dizer, isso não pode ser uma coincidência.

153
00:12:19,020 --> 00:12:20,849
A única coisa que faz
sentido para mim agora

154
00:12:20,850 --> 00:12:23,733
isso é completamente aleatório.

155
00:12:24,660 --> 00:12:27,149
Algum vagabundo-

156
00:12:27,150 --> 00:12:28,250
Temos uma pegada.

157
00:12:32,490 --> 00:12:34,203
Poderia ser um dos policiais.

158
00:12:35,340 --> 00:12:37,390
Não me parece uma bota policial.

159
00:12:48,720 --> 00:12:50,020
O que você tem?

160
00:12:51,055 --> 00:12:51,888
Sangue.

161
00:12:57,454 --> 00:13:00,232
Ei! Você não pode estar aqui.

162
00:13:00,233 --> 00:13:01,649
Você não viu a fita de advertência?

163
00:13:01,650 --> 00:13:02,699
É uma cena de crime ativa,

164
00:13:02,700 --> 00:13:04,139
Preciso que você volte para o seu veículo.

165
00:13:04,140 --> 00:13:05,189
Desculpe, oficial.

166
00:13:05,190 --> 00:13:06,779
Esta era a casa da minha irmã,

167
00:13:06,780 --> 00:13:08,249
Eu só queria poder ver o lugar.

168
00:13:08,250 --> 00:13:09,749
Não importa,
você tem que sair daqui.

169
00:13:09,750 --> 00:13:13,049
Eu entendo o que você está dizendo
e sinto muito pela sua perda,

170
00:13:13,050 --> 00:13:15,356
mas é um crime ativo
cena, você tem que sair.

171
00:13:15,357 --> 00:13:17,069
Vocês
colete aquela impressão de bota

172
00:13:17,070 --> 00:13:18,419
no quintal ali?
- Senhor.

173
00:13:18,420 --> 00:13:19,529
Senhor, vocês precisam ir embora.

174
00:13:19,530 --> 00:13:20,852
Ei, Ryan, estarei no carro.

175
00:13:20,853 --> 00:13:24,419
Olha cara, o funeral da minha irmã

176
00:13:24,420 --> 00:13:26,819
é na terça-feira e ainda
não consigo nem fazer sentido

177
00:13:26,820 --> 00:13:28,559
do que diabos aconteceu aqui.

178
00:13:28,560 --> 00:13:30,833
Olha, eu posso te dar
o número do meu supervisor,

179
00:13:31,740 --> 00:13:33,539
mas depois disso, você tem que sair.

180
00:13:33,540 --> 00:13:35,669
Sim, olá, meu nome é Ryan Graph.

181
00:13:35,670 --> 00:13:38,759
Eu sou irmão de Jill Dockson,

182
00:13:38,760 --> 00:13:39,592
que foi morto em nossa casa

183
00:13:39,593 --> 00:13:41,729
na Hilltop Drive em 8 de janeiro.

184
00:13:41,730 --> 00:13:43,439
Acabei de falar com um de seus deputados

185
00:13:43,440 --> 00:13:45,389
em casa, na verdade,

186
00:13:45,390 --> 00:13:48,299
e eu estava ligando para ver se
Eu poderia agendar uma reunião

187
00:13:48,300 --> 00:13:50,850
para ver onde vocês estão
nesta investigação.

188
00:13:53,880 --> 00:13:58,473
Espere, desculpe, eles
assumiu o caso agora?

189
00:14:00,150 --> 00:14:02,339
Ele diz que os federais assumiram o caso.

190
00:14:02,340 --> 00:14:03,890
Não me contaria mais nada.

191
00:14:05,880 --> 00:14:08,069
ainda estou em contato
com alguns caras lá.

192
00:14:08,070 --> 00:14:09,520
Vou ver o que posso descobrir.

193
00:14:24,750 --> 00:14:25,612
Provavelmente é aqui que o trem estava

194
00:14:25,613 --> 00:14:28,169
que ouvimos no vídeo de vigilância.

195
00:14:28,170 --> 00:14:30,989
Agora, esteja o trem conectado ou não

196
00:14:30,990 --> 00:14:33,170
ou se o suspeito veio por aqui é...

197
00:14:34,080 --> 00:14:34,913
Não posso ter certeza.

198
00:14:36,179 --> 00:14:37,109
Se não estiver conectado,

199
00:14:37,110 --> 00:14:38,963
ele poderia ter ido para qualquer lugar daqui.

200
00:14:41,190 --> 00:14:42,419
Vou verificar os registros daquela noite

201
00:14:42,420 --> 00:14:43,859
para ver de que lado o trem estava vindo

202
00:14:43,860 --> 00:14:45,010
e para onde estava indo.

203
00:15:19,624 --> 00:15:20,741
Haverá alguns banhos

204
00:15:20,742 --> 00:15:21,721
ao redor também.

205
00:15:21,722 --> 00:15:24,291
Tomando banho hoje à noite
seguido por céu predominantemente nublado.

206
00:15:36,420 --> 00:15:37,382
Ei, meu nome é Jack.

207
00:15:37,383 --> 00:15:38,969
Ei, sou um investigador investigando

208
00:15:38,970 --> 00:15:41,519
aquele duplo assassinato em
Hilltop Drive de volta no dia 8?

209
00:15:41,520 --> 00:15:43,272
Sim, isso foi terrível.

210
00:15:43,273 --> 00:15:44,105
- Sim.
- Tem todos nós

211
00:15:44,106 --> 00:15:45,155
no limite agora.

212
00:15:45,156 --> 00:15:46,319
Eu não culpo você.

213
00:15:46,320 --> 00:15:47,669
Notei que você tem câmeras de segurança

214
00:15:47,670 --> 00:15:48,539
na lateral do prédio.

215
00:15:48,540 --> 00:15:50,780
Por acaso você tem algum
filmagem daquela noite?

216
00:15:50,781 --> 00:15:52,289
O fato de a polícia
ainda não percebi isso

217
00:15:52,290 --> 00:15:53,489
não faz sentido algum

218
00:15:53,490 --> 00:15:56,069
neste ponto da investigação.

219
00:15:56,070 --> 00:15:57,420
A menos que eles não precisassem disso.

220
00:15:59,670 --> 00:16:02,609
Teria sido mais perto das 4:00.

221
00:16:02,610 --> 00:16:05,853
Tudo bem, vamos tentar este.

222
00:16:35,273 --> 00:16:37,769
- Aí estão eles.
- Merda.

223
00:16:37,770 --> 00:16:39,870
Então ele passou pelos trilhos do trem.

224
00:16:41,340 --> 00:16:42,790
Então o trem não estava envolvido.

225
00:16:46,440 --> 00:16:50,939
Então aquela loja tem mais de um
milha até a casa da sua irmã

226
00:16:50,940 --> 00:16:52,469
e basicamente uma linha reta.

227
00:16:52,470 --> 00:16:55,589
Então, se ele andou tão longe,
ele caminhou todo o caminho.

228
00:16:55,590 --> 00:16:57,599
O que você está dizendo?

229
00:16:57,600 --> 00:16:59,050
Temos um ponto de partida.

230
00:17:20,280 --> 00:17:23,013
Você está pensando
ele veio aqui?

231
00:17:24,870 --> 00:17:27,269
Então, se ele estiver hospedado no
mesma trajetória da loja,

232
00:17:27,270 --> 00:17:29,853
é aqui que tudo termina.

233
00:17:32,578 --> 00:17:34,128
Ele certamente não ultrapassou isso.

234
00:17:35,550 --> 00:17:38,553
Ele está em algum lugar entre aqui
e a loja de conveniência.

235
00:17:41,610 --> 00:17:42,510
Ele ainda está aqui.

236
00:17:51,629 --> 00:17:52,629
Aqui você vai.

237
00:17:53,529 --> 00:17:54,361
vou ver se consigo descobrir

238
00:17:54,362 --> 00:17:55,499
quantos foram comprados nesta área

239
00:17:55,500 --> 00:17:57,059
nos últimos três meses.

240
00:17:57,060 --> 00:17:57,959
Parece muito semelhante.

241
00:17:57,960 --> 00:17:59,549
Eu vou te deixar no seu quarto

242
00:17:59,550 --> 00:18:00,700
e dê um salto nisso.

243
00:18:01,950 --> 00:18:04,199
Que horas são
nos encontraremos amanhã?

244
00:18:04,200 --> 00:18:05,819
Vamos fazer às 10:00.

245
00:18:05,820 --> 00:18:07,643
Tenho que fazer algumas ligações pela manhã.

246
00:18:44,497 --> 00:18:46,589
“Olá, meu nome é Marcus Langford.

247
00:18:46,590 --> 00:18:47,789
Estou no Maine.

248
00:18:47,790 --> 00:18:49,049
Eu vi sua postagem sobre o que aconteceu

249
00:18:49,050 --> 00:18:53,549
para sua irmã e seu marido,
realmente sinto muito por sua perda.

250
00:18:53,550 --> 00:18:56,189
Meu irmão, Ethan, foi morto em 2009

251
00:18:56,190 --> 00:18:57,864
enquanto cuidava de casa, e anexei um vídeo

252
00:18:57,865 --> 00:19:00,376
que foi encontrado em seu
telefone após seu assassinato.

253
00:19:00,377 --> 00:19:01,229
Seu caso ainda não foi resolvido.

254
00:19:01,230 --> 00:19:04,199
É difícil acreditar que eles estejam conectados."

255
00:19:04,200 --> 00:19:05,033
Hã.

256
00:19:06,420 --> 00:19:10,922
Tudo bem, eu mordo.

257
00:19:10,923 --> 00:19:13,623
É a terceira vez em
na noite em que isso aconteceu.

258
00:19:14,580 --> 00:19:16,143
Meu alarme continua tocando.

259
00:19:18,570 --> 00:19:20,969
Sim, esses idiotas estão brincando comigo.

260
00:19:20,970 --> 00:19:21,803
Com certeza.

261
00:19:36,630 --> 00:19:39,206
Vivo demais para essa merda, cara.

262
00:19:50,913 --> 00:19:52,683
Vamos, cara. Onde você está, Chris?

263
00:19:54,030 --> 00:19:55,919
Eu sei que você não está colocando
suas mãos sujas

264
00:19:55,920 --> 00:19:57,153
no meu carro novo.

265
00:20:00,870 --> 00:20:03,620
Você deveria estar aqui
com a comida há uma hora.

266
00:20:07,153 --> 00:20:09,053
Onde ele estacionou o carro?

267
00:20:22,260 --> 00:20:23,819
Esses filhos da puta estão sempre tentando me enganar

268
00:20:23,820 --> 00:20:26,170
enquanto estou aqui em casa
sentado nas varas.

269
00:20:27,210 --> 00:20:28,713
Vamos, pessoal. Onde você está?

270
00:20:39,690 --> 00:20:41,540
Vou voltar para entrar no jogo.

271
00:20:48,090 --> 00:20:48,923
O que?

272
00:20:52,110 --> 00:20:53,523
Vamos, cara. Realmente?

273
00:20:55,440 --> 00:20:56,999
Eles estarão em casa em 40 minutos,

274
00:20:57,000 --> 00:20:58,550
Tenho que limpar essa merda agora.

275
00:21:03,270 --> 00:21:04,469
Cara, você pode sair agora.

276
00:21:04,470 --> 00:21:06,281
Tenho que limpar essa bagunça que você acabou de fazer.

277
00:21:17,072 --> 00:21:20,072
Se eu fosse um vácuo, onde estaria?

278
00:21:36,450 --> 00:21:37,443
Ah, aí está você.

279
00:21:47,790 --> 00:21:48,663
Cris?

280
00:21:55,114 --> 00:21:55,947
Cris?

281
00:22:00,360 --> 00:22:01,260
Que porra é essa?

282
00:22:10,020 --> 00:22:12,443
Eu vou abrir esta porta e
chutar seu pau, Chris.

283
00:22:37,200 --> 00:22:38,073
Foda-se isso.

284
00:22:51,450 --> 00:22:56,296
Ei, você entendeu
vídeo que te enviei ontem à noite?

285
00:22:56,297 --> 00:22:58,139
Eu fiz. Eu não acho que seja real.

286
00:22:58,140 --> 00:22:59,790
Observe o que você está postando online.

287
00:23:01,170 --> 00:23:03,749
Devemos investigar todas as possibilidades.

288
00:23:03,750 --> 00:23:05,819
O cara que fez isso, ele
poderia estar pulando estados

289
00:23:05,820 --> 00:23:08,520
como aquele serial killer
no Alasca há alguns anos.

290
00:23:09,480 --> 00:23:11,549
Consegui limpar os dois ex-namorados,

291
00:23:11,550 --> 00:23:15,539
e esse projeto nós
encontrado no quintal da sua irmã

292
00:23:15,540 --> 00:23:18,093
era uma bota de trabalho de 1922, esta.

293
00:23:21,040 --> 00:23:21,873
Porra.

294
00:23:24,000 --> 00:23:25,300
E eu encontrei isso.

295
00:23:26,490 --> 00:23:27,919
O que é isso?

296
00:23:27,920 --> 00:23:30,209
Em 1997, um assassinato quase exato

297
00:23:30,210 --> 00:23:31,289
aconteceu nesta casa

298
00:23:31,290 --> 00:23:34,451
em uma cidade perto daqui chamada Briarwick.

299
00:23:34,452 --> 00:23:36,599
Deus, é aí que meu
os funerais da irmã serão.

300
00:23:36,600 --> 00:23:38,279
Este homem, Garrett Benson,

301
00:23:38,280 --> 00:23:39,989
invadiu aquela casa em
no meio da noite

302
00:23:39,990 --> 00:23:41,849
através de uma porta de vidro deslizante

303
00:23:41,850 --> 00:23:43,950
e esfaqueou uma mulher até a morte enquanto ela dormia.

304
00:23:45,300 --> 00:23:47,543
Espere, o que são
você está dizendo? Ele fez isso?

305
00:23:48,870 --> 00:23:50,669
Não, ele não poderia ter feito isso. Ele está na prisão.

306
00:23:50,670 --> 00:23:53,673
Este era o detetive principal
nesse caso, Joe Rhodes.

307
00:23:54,510 --> 00:23:56,429
E ele foi assassinado em sua cabana de caça

308
00:23:56,430 --> 00:24:00,389
na Carolina do Norte três meses
mais tarde de maneira semelhante.

309
00:24:00,390 --> 00:24:04,293
E Garrett Benson foi
condenado por esse assassinato também.

310
00:24:06,600 --> 00:24:08,003
O que isso significa?

311
00:24:09,629 --> 00:24:10,461
Pode não significar nada,

312
00:24:10,462 --> 00:24:13,949
mas se pudermos descobrir como
ele cometeu esses assassinatos,

313
00:24:13,950 --> 00:24:17,159
para que lado ele viajou,
como ele escolheu aquela vítima,

314
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
entre um pouco na mente dele,

315
00:24:20,979 --> 00:24:23,519
isso pode nos dar algumas dicas
em quem estamos procurando.

316
00:24:23,520 --> 00:24:25,703
Você não vai tentar
absorve isso, não é?

317
00:24:25,704 --> 00:24:28,199
Quero dizer, quem sabe
o que esse cara está prestes a dizer?

318
00:24:28,200 --> 00:24:30,869
Ele poderia ter algumas informações importantes.

319
00:24:30,870 --> 00:24:32,459
Bem, você vai
tem que mantê-lo escondido.

320
00:24:32,460 --> 00:24:33,460
Eu vou falar.

321
00:24:37,680 --> 00:24:39,059
Garret Benson?

322
00:24:39,060 --> 00:24:40,649
Quem são vocês?

323
00:24:40,650 --> 00:24:42,449
Eu sou Jack, este é Ryan.

324
00:24:42,450 --> 00:24:45,029
Estamos investigando um assassinato
que aconteceu em Raven,

325
00:24:45,030 --> 00:24:47,639
esperávamos que você pudesse
responda as perguntas para nós.

326
00:24:47,640 --> 00:24:50,189
Bem, eu já estou aqui
por dois assassinatos que não cometi,

327
00:24:50,190 --> 00:24:52,259
então posso garantir que
também não fiz isso.

328
00:24:52,260 --> 00:24:53,849
Não, não estou dizendo que você fez isso,

329
00:24:53,850 --> 00:24:56,999
é que isso era estranhamente semelhante

330
00:24:57,000 --> 00:24:58,319
para aqueles pelos quais você foi condenado.

331
00:24:58,320 --> 00:24:59,699
Então pensamos que talvez você pudesse

332
00:24:59,700 --> 00:25:02,099
responda algumas perguntas.
- Isso é?

333
00:25:02,100 --> 00:25:04,079
Bem, então poderia ser o
mesmo cara, onde exatamente

334
00:25:04,080 --> 00:25:04,912
isso aconteceu?
- O que fez você escolher

335
00:25:04,913 --> 00:25:06,149
esta casa?

336
00:25:06,150 --> 00:25:08,339
Eu não escolhi nada.

337
00:25:08,340 --> 00:25:10,859
Eu nunca estive
aquela casa ou aquela cidade.

338
00:25:10,860 --> 00:25:12,929
Mas veja, se houver um assassinato semelhante,

339
00:25:12,930 --> 00:25:14,909
isso poderia limpar meu nome.

340
00:25:14,910 --> 00:25:16,389
Olha, não estamos aqui para esclarecer-

341
00:25:16,390 --> 00:25:19,679
Bem, eu era um sem-teto
Jovem de 19 anos viciado em heroína.

342
00:25:19,680 --> 00:25:21,929
Eu não tinha dinheiro, não tinha carro, nada.

343
00:25:21,930 --> 00:25:23,489
Como eu deveria estar viajando

344
00:25:23,490 --> 00:25:25,640
e descendo a Costa Leste
cometendo assassinatos?

345
00:25:26,520 --> 00:25:28,499
Olha, eu não sei
o suficiente sobre seus casos.

346
00:25:28,500 --> 00:25:31,559
A acusação mostrou
que havia $ 3.500

347
00:25:31,560 --> 00:25:34,709
na bolsa daquela mulher
a cômoda ao lado da cama.

348
00:25:34,710 --> 00:25:35,939
Um viciado em heroína falido

349
00:25:35,940 --> 00:25:38,463
não teria pelo menos verificado aquela bolsa?

350
00:25:40,380 --> 00:25:44,279
Olha, eu não cometi aqueles assassinatos,

351
00:25:44,280 --> 00:25:46,499
mas talvez a pessoa que fez

352
00:25:46,500 --> 00:25:48,350
também fez o que você está investigando.

353
00:25:50,130 --> 00:25:51,383
Vou te dizer uma coisa.

354
00:25:53,370 --> 00:25:54,749
Se você responder algumas perguntas para nós,

355
00:25:54,750 --> 00:25:56,159
Vou colocar $ 50 em seus livros

356
00:25:56,160 --> 00:25:58,803
e dar uma boa palavra a um diretor.

357
00:25:59,700 --> 00:26:00,533
O que você diz?

358
00:26:01,800 --> 00:26:03,153
Tenham um bom dia.

359
00:26:08,910 --> 00:26:11,279
Bem, isso não nos levou a lugar nenhum.

360
00:26:11,280 --> 00:26:12,749
E se ele estiver dizendo a verdade?

361
00:26:12,750 --> 00:26:15,100
Talvez seja o mesmo
assassino em todos esses casos.

362
00:26:16,350 --> 00:26:18,233
Eles são todos inocentes se você perguntar a eles.

363
00:26:46,061 --> 00:26:47,789
Atingimos o guarda-chuva.

364
00:26:47,790 --> 00:26:48,623
Quem?

365
00:26:50,006 --> 00:26:52,319
Um cara chamado Clayton Bailey
comprei um há dois meses.

366
00:26:52,320 --> 00:26:54,659
Ele mora nos arredores de Raven.

367
00:26:54,660 --> 00:26:55,562
Bem, é isso, certo?

368
00:26:55,563 --> 00:26:57,509
Esse deve ser o nosso cara.

369
00:26:57,510 --> 00:26:59,960
Bem, não necessariamente,
mas não pode ser ignorado.

370
00:27:03,060 --> 00:27:03,893
Sim. 302.

371
00:27:18,540 --> 00:27:20,290
Tem certeza que essa é a casa?

372
00:27:21,240 --> 00:27:23,440
Você tem que ser paciente
situações como esta.

373
00:27:24,690 --> 00:27:26,339
Eu sentei em um desses
por mais de 10 horas

374
00:27:26,340 --> 00:27:27,690
antes de ver qualquer movimento.

375
00:27:30,420 --> 00:27:32,669
Bem, quero dizer,
Eu não me importo de esperar,

376
00:27:32,670 --> 00:27:35,883
mas o que você faz quando
você tem que mijar?

377
00:27:37,230 --> 00:27:39,480
Há um plástico
contêiner atrás do meu assento.

378
00:27:58,110 --> 00:28:01,529
Então, qual é o plano aqui?

379
00:28:01,530 --> 00:28:03,869
Estamos apenas seguindo ele?

380
00:28:03,870 --> 00:28:05,669
Apenas observando seus movimentos.

381
00:28:05,670 --> 00:28:06,569
Ficando de olho nele.

382
00:28:06,570 --> 00:28:08,189
Não deveríamos estar, eu não sei,

383
00:28:08,190 --> 00:28:09,640
questionando ele ou algo assim?

384
00:28:15,960 --> 00:28:17,273
Mantenha a câmera abaixada.

385
00:28:34,440 --> 00:28:36,809
Então o que você
sabe sobre esse cara até agora?

386
00:28:36,810 --> 00:28:38,249
Alguma ligação com Jill ou Brad?

387
00:28:38,250 --> 00:28:40,169
Algum histórico criminal?

388
00:28:40,170 --> 00:28:41,339
Sim, tudo o que sabemos com certeza

389
00:28:41,340 --> 00:28:42,479
é que ele comprou um guarda-chuva

390
00:28:42,480 --> 00:28:45,303
semelhante ao que
vimos na filmagem.

391
00:28:46,530 --> 00:28:48,580
Estou fazendo uma verificação de antecedentes enquanto conversamos.

392
00:28:49,440 --> 00:28:50,273
Aí vem ele.

393
00:29:02,823 --> 00:29:03,906
- Huh.
- O que?

394
00:29:05,962 --> 00:29:06,794
Bem, ele estava empurrando o carrinho

395
00:29:06,795 --> 00:29:08,219
com a mão esquerda entrando na loja,

396
00:29:08,220 --> 00:29:09,970
agora ele está empurrando com a direita.

397
00:29:11,970 --> 00:29:13,373
O que isso significa?

398
00:29:14,310 --> 00:29:16,619
Bem, quando o suspeito
entrou na casa da sua irmã,

399
00:29:16,620 --> 00:29:18,959
ele estava segurando o
faca com a mão esquerda

400
00:29:18,960 --> 00:29:21,810
e ele estava segurando-o com
sua direita quando ele estava saindo.

401
00:29:33,420 --> 00:29:34,253
Flores

402
00:29:55,260 --> 00:29:57,560
O quê? Ele é
entrando no cemitério.

403
00:30:02,632 --> 00:30:03,749
O que você está fazendo? Siga-o, cara.

404
00:30:03,750 --> 00:30:06,599
Temos que manter distância.
Não queremos assustá-lo.

405
00:30:06,600 --> 00:30:09,119
Quero dizer, e se ele estiver
escondendo evidências ou algo assim?

406
00:30:09,120 --> 00:30:11,429
Ele já tem um
vantagem de duas semanas para nós.

407
00:30:11,430 --> 00:30:12,262
Ok, quer saber?

408
00:30:12,263 --> 00:30:15,190
Você obtém a filmagem que precisa
e eu farei a investigação.

409
00:30:27,450 --> 00:30:29,399
Nada que desencadeie sinais de alerta.

410
00:30:29,400 --> 00:30:32,250
Apenas alguns pequenos itens que estou
vou enviar para análise.

411
00:30:45,480 --> 00:30:47,129
Quem é esse cara?

412
00:30:47,130 --> 00:30:49,680
Ele é o médico legista
que fez as autópsias.

413
00:30:51,480 --> 00:30:52,313
Aí está ele.

414
00:30:59,719 --> 00:31:01,802
Tudo bem, você fica aqui.

415
00:31:03,733 --> 00:31:04,683
Como vai, senhor?

416
00:31:08,010 --> 00:31:10,469
Meu nome é Jack, sou detetive
olhando para os assassinatos

417
00:31:10,470 --> 00:31:12,370
que aconteceu em Hilltop Drive.

418
00:31:13,770 --> 00:31:14,603
Sim?

419
00:31:16,320 --> 00:31:17,819
Eu entendo que você fez as autópsias

420
00:31:17,820 --> 00:31:18,920
em ambas as vítimas.

421
00:31:22,080 --> 00:31:23,580
Me desculpe, com quem você está?

422
00:31:26,010 --> 00:31:27,603
Fui contratado pela família.

423
00:31:29,550 --> 00:31:30,629
Me desculpe, eu não posso-

424
00:31:30,630 --> 00:31:32,309
Escute, estou apenas procurando por algo

425
00:31:32,310 --> 00:31:33,899
isso faria um suspeito se destacar.

426
00:31:33,900 --> 00:31:35,909
Talvez eles tenham trocado
mãos durante o ataque,

427
00:31:35,910 --> 00:31:36,910
algo assim.

428
00:31:40,320 --> 00:31:43,769
Eu liberei meu exame
às autoridades

429
00:31:43,770 --> 00:31:44,729
encarregado do caso.

430
00:31:44,730 --> 00:31:46,623
Eu realmente não posso falar sobre nada disso.

431
00:31:48,180 --> 00:31:49,013
Desculpe.

432
00:31:50,520 --> 00:31:52,379
Eu realmente não posso falar sobre nada disso.

433
00:31:52,380 --> 00:31:55,649
Sr. Lemons, esta é uma família em luto.

434
00:31:55,650 --> 00:31:58,533
que só quer algumas respostas,
algum encerramento, por favor.

435
00:32:05,280 --> 00:32:06,530
Houve um...

436
00:32:07,560 --> 00:32:08,393
Por favor.

437
00:32:18,671 --> 00:32:21,419
Havia um símbolo
esculpido em suas testas.

438
00:32:21,420 --> 00:32:24,003
Um símbolo? Como era?

439
00:32:39,570 --> 00:32:40,403
Assim.

440
00:32:41,430 --> 00:32:46,430
Agora, você nunca falou comigo, ok?

441
00:32:50,190 --> 00:32:53,163
Que tipo de doente
filho da puta fez isso?

442
00:32:54,270 --> 00:32:55,520
O que isso significa?

443
00:32:57,690 --> 00:32:59,309
Vou encerrar o dia.

444
00:32:59,310 --> 00:33:00,510
Tenho muita coisa para resolver.

445
00:33:03,870 --> 00:33:06,310
Sim, ele disse que eles tinham

446
00:33:10,517 --> 00:33:13,777
um símbolo estranho esculpido em suas cabeças.

447
00:33:16,920 --> 00:33:18,041
Sim, não, eu sei.

448
00:33:18,042 --> 00:33:19,889
Eu sei, eu sei, eu sei.

449
00:33:19,890 --> 00:33:24,239
Mas acho que temos que estar
capaz de ouvir coisas assim

450
00:33:24,240 --> 00:33:26,913
se realmente queremos resolver isso, certo?

451
00:33:28,410 --> 00:33:32,241
Essa coisa toda continua
ficando cada vez mais estranho,

452
00:33:32,242 --> 00:33:35,669
mas espero que as peças

453
00:33:35,670 --> 00:33:37,229
estão começando a se encaixar agora.

454
00:33:37,230 --> 00:33:38,973
Você já conversou com a família do Brad?

455
00:33:42,749 --> 00:33:43,582
Sim.

456
00:33:44,867 --> 00:33:46,566
Sim, aposto.

457
00:33:46,567 --> 00:33:49,484
Todos nós só queremos respostas agora.

458
00:34:21,655 --> 00:34:25,728
Ah, Deus.

459
00:34:51,575 --> 00:34:53,443
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪

460
00:34:53,444 --> 00:34:56,128
♪ Volte outro dia ♪

461
00:34:56,129 --> 00:34:58,730
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪

462
00:34:58,731 --> 00:34:59,920
♪ Venha de novo- ♪

463
00:35:08,694 --> 00:35:13,694
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪

464
00:35:14,318 --> 00:35:15,568
Olá?

465
00:35:17,192 --> 00:35:18,892
Alguém aqui?

466
00:35:18,893 --> 00:35:21,390
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪

467
00:35:21,391 --> 00:35:24,540
♪ Volte outro dia ♪

468
00:35:27,784 --> 00:35:29,966
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪

469
00:35:29,967 --> 00:35:30,963
♪ Volte outro dia ♪

470
00:35:30,964 --> 00:35:32,424
Porra.

471
00:35:32,425 --> 00:35:35,270
Porra, está trancado.
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪

472
00:35:35,271 --> 00:35:37,943
♪ Volte outro dia ♪

473
00:35:40,600 --> 00:35:42,820
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪

474
00:35:42,821 --> 00:35:45,784
♪ Volte outro dia ♪

475
00:35:45,785 --> 00:35:48,285
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪

476
00:35:48,286 --> 00:35:50,476
♪ Volte outro dia ♪

477
00:35:54,625 --> 00:35:56,697
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪

478
00:35:56,698 --> 00:35:59,636
♪ Volte outro dia ♪

479
00:35:59,637 --> 00:36:02,156
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪

480
00:36:02,157 --> 00:36:05,574
♪ Volte outro dia ♪

481
00:36:07,547 --> 00:36:09,891
O quê?
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪

482
00:36:09,892 --> 00:36:12,870
♪ Volte outro dia ♪

483
00:36:28,080 --> 00:36:31,247
Quem está aqui? Quem está aqui?

484
00:36:54,214 --> 00:36:56,047
Como isso foi desativado?

485
00:37:09,810 --> 00:37:11,039
Jack. Sim, desculpe.

486
00:37:11,040 --> 00:37:12,179
Desculpe, é tão tarde.

487
00:37:12,180 --> 00:37:14,669
Acabei de ver o maldito cara
no quarto ao lado do meu.

488
00:37:14,670 --> 00:37:15,502
Não, eu não sei.

489
00:37:15,503 --> 00:37:17,519
Ele estava de pé. Eu o vi no espelho.

490
00:37:17,520 --> 00:37:19,139
Ouvi algumas batidas na parede.

491
00:37:19,140 --> 00:37:24,140
Era uma música estranha e antiga tocando.

492
00:37:26,730 --> 00:37:28,412
Desculpe, o quê?

493
00:37:28,413 --> 00:37:29,643
E o símbolo?

494
00:37:32,477 --> 00:37:33,310
Como o que?

495
00:37:36,250 --> 00:37:38,489
OK. Sim, estou indo até você.

496
00:37:38,490 --> 00:37:40,319
Red Lounge Inn, certo?

497
00:37:40,320 --> 00:37:41,152
Sim, ok.

498
00:37:41,153 --> 00:37:43,050
Tudo bem, estarei aí em 15 minutos.

499
00:37:51,382 --> 00:37:54,304
Vamos. Vamos.

500
00:37:57,900 --> 00:37:58,732
Jack, estou lhe dizendo.

501
00:37:58,733 --> 00:37:59,565
Eu o vi, ele estava bem ali.

502
00:37:59,566 --> 00:38:01,679
Ele estava no quarto ao lado do meu, cara.

503
00:38:01,680 --> 00:38:03,359
- Acalmar.
- Gravei tudo em fita.

504
00:38:03,360 --> 00:38:04,192
Na verdade.

505
00:38:04,193 --> 00:38:05,369
Eu posso te mostrar, porra.

506
00:38:05,370 --> 00:38:06,629
Espere, desculpe.

507
00:38:06,630 --> 00:38:08,399
Você estava dizendo

508
00:38:08,400 --> 00:38:11,009
Quando você estava no telefone, você disse
algo sobre o símbolo.

509
00:38:11,010 --> 00:38:13,499
O que você encontrou?
- Apenas relaxe. Respire fundo.

510
00:38:13,500 --> 00:38:15,599
Posso pegar um pouco de água para você? Um pouco de uísque?

511
00:38:15,600 --> 00:38:17,553
Você tem os dois, na verdade.

512
00:38:19,140 --> 00:38:19,973
Tudo bem.

513
00:38:21,060 --> 00:38:23,493
Quero dizer, e se esse cara estiver atrás de mim agora?

514
00:38:25,527 --> 00:38:28,109
Temos que descobrir quem
que porra é esse cara.

515
00:38:28,110 --> 00:38:29,903
Fique bem
lá. Já volto.

516
00:38:33,691 --> 00:38:37,333
Porra.

517
00:38:40,170 --> 00:38:42,089
O que?

518
00:38:42,090 --> 00:38:43,143
O que é tudo isso?

519
00:38:53,670 --> 00:38:55,173
Jack, o que é tudo isso?

520
00:39:00,690 --> 00:39:03,149
Sim, acho que estou no caminho certo.

521
00:39:03,150 --> 00:39:04,619
O que é?

522
00:39:04,620 --> 00:39:05,699
Você vai querer isso.

523
00:39:05,700 --> 00:39:08,549
Então aquele símbolo que foi esculpido
na testa das vítimas

524
00:39:08,550 --> 00:39:10,529
é do oculto.

525
00:39:10,530 --> 00:39:12,599
É chamada de Marca do Luto.

526
00:39:12,600 --> 00:39:15,239
M-O-U-R luto.

527
00:39:15,240 --> 00:39:17,909
E simboliza um mau presságio.

528
00:39:17,910 --> 00:39:20,069
E quando comecei a investigar isso,

529
00:39:20,070 --> 00:39:22,859
Encontrei algumas coincidências.

530
00:39:22,860 --> 00:39:24,269
- Como o que?
- Isso é uma ilustração

531
00:39:24,270 --> 00:39:25,619
desde 1800.

532
00:39:25,620 --> 00:39:27,153
Eles o chamam de Sr. Luto.

533
00:39:28,260 --> 00:39:29,729
Parece familiar, não é?

534
00:39:29,730 --> 00:39:32,519
A mitologia do Sr. Luto
diz que mata a cada 13 anos

535
00:39:32,520 --> 00:39:36,415
esculpindo esse símbolo em
testa de sua vítima.

536
00:39:36,416 --> 00:39:39,710
Isso mata para...

537
00:39:40,740 --> 00:39:44,189
Bem, para recolher o luto
das famílias das suas vítimas.

538
00:39:44,190 --> 00:39:46,799
Supostamente ele coloca
uma maldição sobre suas vítimas

539
00:39:46,800 --> 00:39:49,683
antes de matá-los, o que
poderia explicar o sussurro.

540
00:39:50,760 --> 00:39:55,079
E as mortes só levam
lugar quando está chovendo.

541
00:39:55,080 --> 00:39:56,789
Às vezes antes, às vezes depois,

542
00:39:56,790 --> 00:39:58,829
mas sempre no meio da chuva.

543
00:39:58,830 --> 00:40:02,189
E estava chovendo a noite
do assassinato de sua irmã.

544
00:40:02,190 --> 00:40:03,423
Em algumas versões,

545
00:40:05,439 --> 00:40:09,847
isso coloca um presságio de algo
ruim para as vítimas antes,

546
00:40:11,130 --> 00:40:12,029
que antecedeu os assassinatos,

547
00:40:12,030 --> 00:40:15,209
e poderia explicar o
relógio que sua irmã-

548
00:40:15,210 --> 00:40:16,460
Espere, me desculpe.

549
00:40:17,753 --> 00:40:18,585
O que você está dizendo?

550
00:40:18,586 --> 00:40:22,709
Você está dizendo que minha irmã era
morto por algum ser mítico?

551
00:40:22,710 --> 00:40:23,543
Não.

552
00:40:24,420 --> 00:40:25,503
Não, claro que não.

553
00:40:26,460 --> 00:40:29,879
É só que podemos
estar lidando com um imitador.

554
00:40:29,880 --> 00:40:33,179
Pode ser que Garrett
Benson estava dizendo a verdade

555
00:40:33,180 --> 00:40:35,099
quando ele disse que não
cometer esses assassinatos.

556
00:40:35,100 --> 00:40:38,819
Espere, mas isso mata
a cada 13 anos, certo?

557
00:40:38,820 --> 00:40:40,679
Ou é o que você diz.

558
00:40:40,680 --> 00:40:45,680
Mas os assassinatos que ele condenou
de, eles tinham 13 anos de diferença.

559
00:40:46,020 --> 00:40:47,579
E o assassinato de Jill e Brad.

560
00:40:47,580 --> 00:40:52,319
Quero dizer, isso foi, o que, 17
anos depois do último?

561
00:40:52,320 --> 00:40:55,079
Quer dizer, não combina de jeito nenhum.

562
00:40:55,080 --> 00:40:58,049
E o que é tudo isso
cerca de 13 anos, afinal?

563
00:40:58,050 --> 00:41:00,929
Bem, é tudo
gira em torno de maus presságios,

564
00:41:00,930 --> 00:41:02,309
azar, como o número 13.

565
00:41:02,310 --> 00:41:05,369
E você está certo, os anos não se alinham.

566
00:41:05,370 --> 00:41:08,129
Pode ser que quem está fazendo isso

567
00:41:08,130 --> 00:41:11,579
não está seguindo a mitologia com precisão.

568
00:41:11,580 --> 00:41:13,480
Isso é realmente tudo que você descobriu?

569
00:41:15,503 --> 00:41:19,079
Quero dizer, aquele símbolo,
isso pode ser qualquer coisa.

570
00:41:19,080 --> 00:41:22,173
Poderia ter sido um deslize da faca.

571
00:41:23,100 --> 00:41:25,589
Acho que temos que nos concentrar
esse cara, Clayton Bailey.

572
00:41:25,590 --> 00:41:27,246
OK.

573
00:41:27,247 --> 00:41:31,079
Em uma investigação como
isso, não há coincidências.

574
00:41:31,080 --> 00:41:32,339
eu não estaria fazendo meu trabalho

575
00:41:32,340 --> 00:41:33,929
se eu não investigasse tudo isso.

576
00:41:33,930 --> 00:41:35,429
E ainda estamos focados em Clayton Bailey,

577
00:41:35,430 --> 00:41:38,613
isso apenas adiciona outra camada a tudo.

578
00:41:46,380 --> 00:41:49,619
Eu só não quero desperdiçar
tempo perseguindo contos de fadas.

579
00:41:49,620 --> 00:41:50,470
Você acha que sim?

580
00:41:54,420 --> 00:41:56,177
Por que minha irmã?

581
00:41:58,109 --> 00:42:02,333
Bem, é isso que precisamos descobrir.

582
00:42:06,060 --> 00:42:07,919
Então eu olhei um pouco
mais fundo nesta mitologia

583
00:42:07,920 --> 00:42:10,259
depois que você adormeceu ontem à noite.

584
00:42:10,260 --> 00:42:13,349
Dizia que o Sr. Luto
permanece em cemitérios próximos

585
00:42:13,350 --> 00:42:16,379
depois dos assassinatos, às vezes durante semanas.

586
00:42:16,380 --> 00:42:18,029
Clayton Bailey poderia estar imitando

587
00:42:18,030 --> 00:42:20,909
aquela parte da mitologia
quando ele esteve aqui ontem.

588
00:42:20,910 --> 00:42:22,383
Por que cemitérios?

589
00:42:24,090 --> 00:42:25,109
O que mais seria
algo que alimenta

590
00:42:25,110 --> 00:42:26,760
no luto dos outros persistir?

591
00:42:27,840 --> 00:42:29,369
Eu ainda não
entenda por que esse cara

592
00:42:29,370 --> 00:42:31,263
estaria copiando essa mitologia.

593
00:42:35,310 --> 00:42:36,839
Toda essa coisa de Sr. Luto,

594
00:42:36,840 --> 00:42:38,703
parece um pouco improvável para mim.

595
00:42:41,714 --> 00:42:42,893
É muito terreno a percorrer.

596
00:42:45,672 --> 00:42:46,859
Provavelmente deveríamos nos separar.

597
00:42:46,860 --> 00:42:47,693
OK.

598
00:42:48,750 --> 00:42:50,909
O que devo procurar?

599
00:42:50,910 --> 00:42:52,660
Qualquer coisa que pareça fora do lugar.

600
00:43:36,397 --> 00:43:37,897
Ah Merda!

601
00:43:39,591 --> 00:43:40,788
Jack!

602
00:43:40,789 --> 00:43:42,227
Jack, onde você está!

603
00:43:42,228 --> 00:43:43,561
Eu tenho algo!

604
00:43:45,491 --> 00:43:47,092
Jack!

605
00:44:06,820 --> 00:44:08,759
Ok, ouça, de agora em diante,

606
00:44:08,760 --> 00:44:10,919
me avise quando encontrar
algo antes de tocá-lo.

607
00:44:10,920 --> 00:44:12,989
Essa fita é inútil agora quando
se trata de impressões digitais.

608
00:44:12,990 --> 00:44:14,643
Sim, desculpe. Desculpe, cara.

609
00:44:16,290 --> 00:44:18,899
Minha irmã guardou todas as nossas fitas VHS antigas

610
00:44:18,900 --> 00:44:20,279
desde quando éramos crianças,

611
00:44:20,280 --> 00:44:22,793
e se esta for uma daquelas fitas...

612
00:44:47,093 --> 00:44:48,760
Está prestes a jogar.

613
00:44:56,914 --> 00:44:59,654
Ryan, entre comigo!

614
00:44:59,655 --> 00:45:00,614
Este trenó vai sem você!

615
00:45:00,615 --> 00:45:02,650
De jeito nenhum.

616
00:45:02,651 --> 00:45:04,353
- Vá em frente, Jill.
- O que?

617
00:45:04,354 --> 00:45:06,828
- Essa é Jill.
- Onde está Ryan?

618
00:45:06,829 --> 00:45:07,661
O que?

619
00:45:07,662 --> 00:45:10,113
Ryan, vou sem você!

620
00:45:10,114 --> 00:45:12,614
Ela está me chamando.

621
00:45:13,852 --> 00:45:15,019
Que porra é essa?

622
00:45:21,986 --> 00:45:26,160
Essa é a nossa antiga casa, na Barney Road.

623
00:45:29,862 --> 00:45:30,846
E você não tem ideia de como isso

624
00:45:30,847 --> 00:45:32,184
acabou no cemitério?

625
00:45:32,185 --> 00:45:35,268
Não faço ideia, cara.

626
00:45:38,832 --> 00:45:40,749
Que diabos?

627
00:45:44,130 --> 00:45:47,797
Vamos, vamos tentar
de novo. Isso foi divertido.

628
00:46:23,254 --> 00:46:24,227
É isso...

629
00:46:24,228 --> 00:46:25,927
Que porra é essa?

630
00:46:34,060 --> 00:46:35,227
Que merda.

631
00:46:43,650 --> 00:46:46,400
Não tenho tanta certeza de que estamos
mais lidando com um imitador.

632
00:46:47,940 --> 00:46:50,759
Bem, como é que esse cara, Clayton Bailey,

633
00:46:50,760 --> 00:46:51,963
está ligado a tudo isso?

634
00:46:55,320 --> 00:46:58,254
Ele não sabe. Isso é o que
Eu estava no telefone.

635
00:46:58,255 --> 00:47:01,713
Ele estava fora da cidade quando
sua irmã foi assassinada.

636
00:47:05,070 --> 00:47:05,903
Espere...

637
00:47:07,680 --> 00:47:10,559
E daí, nós encontramos a fita VHS

638
00:47:10,560 --> 00:47:12,749
no mesmo dia em que ele estava no cemitério

639
00:47:12,750 --> 00:47:14,313
foi apenas uma coincidência.

640
00:47:15,540 --> 00:47:16,740
E o guarda-chuva?

641
00:47:17,700 --> 00:47:19,739
Sua esposa morreu há dois meses
atrás em um acidente de carro.

642
00:47:19,740 --> 00:47:22,289
Ele comprou aquele guarda-chuva
um dia antes de seu funeral.

643
00:47:22,290 --> 00:47:24,379
Ela foi enterrada naquele cemitério,

644
00:47:24,380 --> 00:47:26,430
ele estava visitando o túmulo dela ontem.

645
00:47:30,120 --> 00:47:30,953
Porra.

646
00:47:41,370 --> 00:47:44,917
Foi a mesma coisa na semana em que
meu pai foi morto em 1985.

647
00:47:56,100 --> 00:47:57,153
Espere um segundo.

648
00:48:01,500 --> 00:48:04,619
Seu pai, que era detetive
investigando um assassinato

649
00:48:04,620 --> 00:48:06,239
foi assassinado apenas o detetive

650
00:48:06,240 --> 00:48:08,440
que estava investigando
o assassinato de Briarwick.

651
00:48:10,710 --> 00:48:15,710
Então aquele vídeo foi feito o quê,
na primeira semana de 1985, certo?

652
00:48:18,570 --> 00:48:20,939
Então seu pai provavelmente estava investigando

653
00:48:20,940 --> 00:48:22,593
um assassinato de 1984.

654
00:48:23,619 --> 00:48:26,610
E a mulher que era
morto em Briarwick foi em 1997.

655
00:48:27,510 --> 00:48:29,253
Então são 13 anos de diferença.

656
00:48:30,180 --> 00:48:31,859
Mas então seu pai e Joe Rhode,

657
00:48:31,860 --> 00:48:34,349
os dois detetives que estavam
investigando esses assassinatos

658
00:48:34,350 --> 00:48:35,643
eles próprios foram assassinados.

659
00:48:38,700 --> 00:48:43,679
O que significa que não
só mata a cada 13 anos,

660
00:48:43,680 --> 00:48:46,130
isso mata qualquer um que esteja
investigando seus assassinatos.

661
00:48:47,100 --> 00:48:48,900
É por isso que os anos não se alinharam.

662
00:48:52,560 --> 00:48:55,919
E é por isso que os policiais
não estão lhe contando nada.

663
00:48:55,920 --> 00:48:57,029
Eles nem estão investigando isso,

664
00:48:57,030 --> 00:48:59,013
eles sabem o que esse símbolo significa!

665
00:49:08,490 --> 00:49:10,340
Garrett Benson estava dizendo a verdade.

666
00:49:13,380 --> 00:49:15,453
Ele era apenas um vagabundo para culpar.

667
00:49:17,670 --> 00:49:19,079
Assim como aquele sem-teto

668
00:49:19,080 --> 00:49:21,130
que eles acusaram do assassinato do seu pai.

669
00:49:24,870 --> 00:49:25,702
eu não ficaria surpreso

670
00:49:25,703 --> 00:49:28,769
se alguns dos mais
assassinos notórios da história

671
00:49:28,770 --> 00:49:32,253
eram apenas caras do outono.

672
00:49:32,254 --> 00:49:34,769
Então espere, espere. Então isso não seria...

673
00:49:34,770 --> 00:49:36,779
Isso significaria que Jill ou Brad

674
00:49:36,780 --> 00:49:38,939
estávamos investigando isso, certo?

675
00:49:38,940 --> 00:49:40,940
Ela nunca mencionou nada sobre isso.

676
00:49:41,940 --> 00:49:44,759
Ela pode estar apenas observando

677
00:49:44,760 --> 00:49:48,509
vídeos caseiros antigos que antecederam
aniversário de morte do seu pai,

678
00:49:48,510 --> 00:49:51,119
e então essa fita a teria levado

679
00:49:51,120 --> 00:49:54,783
ao Sr. Luto, que
teria levado ao seu assassinato.

680
00:50:02,649 --> 00:50:07,409
Não tenho tanta certeza de que deveríamos
continue investigando isso.

681
00:50:07,410 --> 00:50:08,939
O que você está falando?

682
00:50:08,940 --> 00:50:10,979
Estamos apenas começando a chegar a algum lugar agora.

683
00:50:10,980 --> 00:50:12,363
Sim, mas a que custo?

684
00:50:13,680 --> 00:50:15,963
E se estivermos certos? E se isso for verdade?

685
00:50:17,340 --> 00:50:18,839
Ei, não tenho certeza de tudo isso

686
00:50:18,840 --> 00:50:20,399
não é apenas besteira de qualquer maneira.

687
00:50:20,400 --> 00:50:22,167
Este caso tomou um rumo estranho.

688
00:50:22,168 --> 00:50:24,539
Que tipo de detetive para de investigar

689
00:50:24,540 --> 00:50:25,372
justamente quando realmente começamos a resolver isso?

690
00:50:25,373 --> 00:50:27,693
Bem, neste caso, pode ser inteligente.

691
00:50:29,970 --> 00:50:34,799
Escute, eu disse que iria investigar

692
00:50:34,800 --> 00:50:37,409
até o funeral da sua irmã.

693
00:50:37,410 --> 00:50:39,213
OK, ouça, sou um homem de palavra.

694
00:50:40,500 --> 00:50:44,362
Mas eu não me inscrevi para isso.

695
00:50:44,363 --> 00:50:45,989
- Não, não-
- Isso é algo diferente.

696
00:50:45,990 --> 00:50:48,440
O que você se inscreveu
fazer era resolver um assassinato.

697
00:50:49,307 --> 00:50:50,813
E é isso que estamos fazendo, porra.

698
00:50:55,140 --> 00:50:56,453
Te ligo pela manhã.

699
00:51:37,140 --> 00:51:40,323
Onde você está, Sr. Luto?

700
00:51:44,190 --> 00:51:45,063
Você está aí?

701
00:51:46,746 --> 00:51:51,746
Estou bem aqui.

702
00:51:59,835 --> 00:52:00,918
Você é real?

703
00:52:01,953 --> 00:52:04,284
Vamos, me mostre que você é real.

704
00:52:11,940 --> 00:52:13,143
Besteira de conto de fadas.

705
00:52:18,690 --> 00:52:20,643
Você aí, seu filho da puta?

706
00:52:42,750 --> 00:52:44,043
Você matou aquele cachorro?

707
00:52:45,030 --> 00:52:46,053
Maldita aberração.

708
00:52:54,753 --> 00:52:56,670
Onde diabos você está!

709
00:53:07,303 --> 00:53:08,627
Jesus Cristo.

710
00:53:14,403 --> 00:53:19,403
Ah, porra.

711
00:53:19,528 --> 00:53:23,116
Jill.

712
00:53:23,117 --> 00:53:24,034
Seu filho da puta!

713
00:53:27,213 --> 00:53:29,601
Onde diabos você está!

714
00:53:29,602 --> 00:53:32,044
Onde diabos você está!

715
00:53:40,860 --> 00:53:42,029
Ei, Jack,

716
00:53:42,030 --> 00:53:42,862
É Ryan.

717
00:53:42,863 --> 00:53:45,060
Eu tenho ligado para todos
manhã. Onde você está?

718
00:53:46,710 --> 00:53:49,619
Estou no motel, já é meio-dia.

719
00:53:49,620 --> 00:53:51,020
Me ligue de volta, por favor.

720
00:53:53,640 --> 00:53:54,473
Jack!

721
00:53:59,028 --> 00:53:59,861
Jack!

722
00:55:46,022 --> 00:55:46,855
Parar!

723
00:56:43,224 --> 00:56:45,083
Eu poderia jurar que deixei aqui mesmo.

724
00:56:47,040 --> 00:56:48,033
Jesus Cristo.

725
00:56:51,428 --> 00:56:52,261
Ah, porra.

726
00:57:05,280 --> 00:57:06,200
Hum...

727
00:57:08,070 --> 00:57:09,703
Olá?

728
00:57:17,370 --> 00:57:18,203
Hum...

729
00:57:23,566 --> 00:57:24,978
Quem está aí?

730
00:57:37,410 --> 00:57:40,349
Quem está aí?

731
00:57:40,350 --> 00:57:41,250
Jack, é você?

732
00:57:43,327 --> 00:57:46,848
Sou eu. Jill.

733
00:57:46,849 --> 00:57:48,127
Sua irmã.

734
00:57:48,128 --> 00:57:49,644
Você não é minha maldita irmã!

735
00:57:51,646 --> 00:57:54,063
Você não é minha maldita irmã!

736
00:58:03,245 --> 00:58:05,626
Ryan.

737
00:58:05,627 --> 00:58:06,794
Sou eu. Jill.

738
00:58:09,102 --> 00:58:10,102
Sua irmã.

739
00:58:11,744 --> 00:58:15,820
Sua irmã.

740
00:59:14,063 --> 00:59:15,655
Que porra está acontecendo?

741
00:59:48,564 --> 00:59:49,731
Que diabos?

742
01:01:00,020 --> 01:01:01,868
Venha aqui. Venha aqui.

743
01:01:01,869 --> 01:01:04,581
Vamos, vamos, vamos
vamos, vamos.

744
01:01:56,910 --> 01:01:57,743
Ryan Gráfico?

745
01:01:59,070 --> 01:01:59,909
Sim?

746
01:01:59,910 --> 01:02:02,279
Sou o detetive Barnes.
Este é meu parceiro Maynard.

747
01:02:02,280 --> 01:02:03,183
Podemos entrar?

748
01:02:04,830 --> 01:02:06,689
Isso é sobre minha irmã?

749
01:02:06,690 --> 01:02:08,090
Você reconhece esse homem?

750
01:02:09,960 --> 01:02:11,099
Sim, esse é o Jack.

751
01:02:11,100 --> 01:02:12,839
Ele é um investigador particular que eu contratei

752
01:02:12,840 --> 01:02:14,249
para investigar o assassinato da minha irmã.

753
01:02:14,250 --> 01:02:16,193
E quando foi a última vez que você viu Jack?

754
01:02:21,768 --> 01:02:23,249
O que está acontecendo aqui?

755
01:02:23,250 --> 01:02:24,929
É isso que estamos tentando descobrir.

756
01:02:24,930 --> 01:02:28,322
Veja, Jack desapareceu de
este quarto de motel há duas noites.

757
01:02:28,323 --> 01:02:29,343
Você estava com ele?

758
01:02:30,570 --> 01:02:32,849
Sim. Não, quero dizer, ele estava aqui,

759
01:02:32,850 --> 01:02:35,309
estávamos investigando o assassinato da minha irmã.

760
01:02:35,310 --> 01:02:36,809
O que você quer dizer com ele desapareceu?

761
01:02:36,810 --> 01:02:38,639
E quando ele saiu, fez
ele mencionou qualquer parada

762
01:02:38,640 --> 01:02:40,619
ele ia pegar ou
alguém que ele estava conhecendo?

763
01:02:40,620 --> 01:02:42,839
Não, ele estava apenas indo
de volta ao Red Lounge Inn,

764
01:02:42,840 --> 01:02:44,369
bem fora da cidade
onde ele está hospedado

765
01:02:44,370 --> 01:02:45,359
nas últimas noites.

766
01:02:45,360 --> 01:02:46,610
Ele nunca chegou lá.

767
01:02:48,840 --> 01:02:50,189
Olha...

768
01:02:50,190 --> 01:02:51,689
O que aconteceu aqui?

769
01:02:51,690 --> 01:02:53,519
Algum tipo de briga?

770
01:02:53,520 --> 01:02:56,549
Não, olha, isso vai parecer loucura,

771
01:02:56,550 --> 01:02:57,719
mas descobrimos algo que pode ser-

772
01:02:57,720 --> 01:03:00,539
Você parece estar fazendo as malas com pressa.

773
01:03:00,540 --> 01:03:01,469
Alguma razão para isso?

774
01:03:01,470 --> 01:03:03,599
Sim, o funeral da minha irmã
termina em Briarwick amanhã

775
01:03:03,600 --> 01:03:05,219
e vou passar a noite lá, olha-

776
01:03:05,220 --> 01:03:07,319
E então você vai
voltar para Nova York depois disso?

777
01:03:07,320 --> 01:03:09,299
Isso é um problema?

778
01:03:09,300 --> 01:03:10,889
Provavelmente não é a melhor ideia

779
01:03:10,890 --> 01:03:13,263
vendo como você era o
última pessoa a ver Jack.

780
01:03:15,030 --> 01:03:17,579
eu não tinha nada para fazer
com isso, certo?

781
01:03:17,580 --> 01:03:18,832
Acabei de contratá-lo como investigador

782
01:03:18,833 --> 01:03:20,309
para investigar o assassinato da minha irmã,

783
01:03:20,310 --> 01:03:22,889
que seus idiotas
estão fazendo merda!

784
01:03:22,890 --> 01:03:24,959
Olha, é melhor se
você fica aqui por enquanto.

785
01:03:24,960 --> 01:03:27,809
Sair causaria sérios sinais de alerta.

786
01:03:27,810 --> 01:03:30,710
Se você pensar em algo que
posso ajudar, este é o meu número.

787
01:03:31,680 --> 01:03:32,512
Entraremos em contato.

788
01:03:32,513 --> 01:03:35,703
Provavelmente apenas um grande mal-entendido.

789
01:03:37,740 --> 01:03:39,269
Aposto que ele provavelmente apenas
não queria continuar

790
01:03:39,270 --> 01:03:41,156
a investigação e ele pagou fiança.

791
01:03:41,157 --> 01:03:43,469
E honestamente, não o culpo.

792
01:03:43,470 --> 01:03:45,259
Apenas diga a todos que eu estarei

793
01:03:45,260 --> 01:03:47,039
na funerária amanhã de manhã.

794
01:03:47,040 --> 01:03:51,029
vou passar a noite
aqui só para garantir, certo?

795
01:03:51,030 --> 01:03:51,863
Sim.

796
01:03:52,837 --> 01:03:53,670
Eu te amo mãe.

797
01:03:55,450 --> 01:03:56,283
Tchau.

798
01:04:43,986 --> 01:04:44,819
Jack?

799
01:04:46,131 --> 01:04:46,963
Ryan?

800
01:04:46,964 --> 01:04:48,239
Jack, que porra está acontecendo?

801
01:04:48,240 --> 01:04:50,339
A polícia estava dizendo
que você estava faltando.

802
01:04:50,340 --> 01:04:52,003
Onde você está?

803
01:04:52,004 --> 01:04:53,503
Estou na casa da sua irmã.

804
01:04:53,504 --> 01:04:54,478
Encontre-me aqui.

805
01:04:54,479 --> 01:04:55,646
Da minha irmã?

806
01:04:56,817 --> 01:05:00,866
Jack? Jack?

807
01:05:03,727 --> 01:05:04,560
Ah Merda.

808
01:05:12,953 --> 01:05:14,189
Ok, seu filho da puta.

809
01:06:06,652 --> 01:06:07,569
Merda! Merda!

810
01:06:09,306 --> 01:06:10,139
Porra!

811
01:06:39,594 --> 01:06:44,136
Que porra você fez?

812
01:06:47,462 --> 01:06:48,294
Vamos, Jack.

813
01:06:48,295 --> 01:06:50,063
Vamos, vamos, vamos!

814
01:06:50,064 --> 01:06:52,075
Porra, atenda, atenda!

815
01:06:56,658 --> 01:07:01,114
Porra! Porra!

816
01:07:01,115 --> 01:07:01,948
Jack!

817
01:07:03,945 --> 01:07:08,945
Jack!

818
01:07:14,977 --> 01:07:19,977
Que porra estou fazendo?

819
01:07:20,527 --> 01:07:21,360
OK.

820
01:07:24,441 --> 01:07:29,441
Jack?

821
01:07:45,752 --> 01:07:48,343
Jack?

822
01:07:55,282 --> 01:07:58,529
Jack?

823
01:07:58,530 --> 01:08:01,439
Jack, você está aí?

824
01:08:01,440 --> 01:08:06,440
Eu realmente preciso de ajuda, cara.

825
01:08:06,990 --> 01:08:07,823
Ah, porra.

826
01:08:14,760 --> 01:08:15,593
Jack?

827
01:08:27,150 --> 01:08:29,373
Jack, é o Ryan.

828
01:08:31,625 --> 01:08:33,958
Onde diabos você está, cara?

829
01:08:52,674 --> 01:08:54,660
Olha, cara, eu realmente preciso de ajuda.

830
01:08:54,661 --> 01:08:55,661
Eu estraguei tudo.

831
01:08:58,761 --> 01:08:59,844
Vamos, cara.

832
01:09:03,598 --> 01:09:08,412
Porra. Porra.

833
01:09:42,071 --> 01:09:45,395
Ah, Deus.

834
01:09:47,742 --> 01:09:49,683
Jack?

835
01:09:49,684 --> 01:09:53,291
Jack, é você?

836
01:10:00,142 --> 01:10:05,142
Jack?

837
01:10:38,124 --> 01:10:38,957
Ajuda!

838
01:10:40,697 --> 01:10:42,234
Porra!

839
01:10:45,183 --> 01:10:46,016
Porra!

840
01:12:00,312 --> 01:12:01,768
Porra! Porra!

841
01:12:12,338 --> 01:12:13,591
Porra!

842
01:12:13,592 --> 01:12:15,312
Ah, porra! Porra!

843
01:12:15,313 --> 01:12:16,961
Ok, ok, ok.

844
01:12:26,579 --> 01:12:27,941
Ah, Deus.

845
01:13:15,684 --> 01:13:17,243
Porra!

846
01:13:57,369 --> 01:13:58,202
Porra.

847
01:14:08,450 --> 01:14:09,283
Não. Não.

848
01:14:12,938 --> 01:14:17,437
Jill, o que você fez?

849
01:14:17,438 --> 01:14:18,271
Ah, Jill.

850
01:14:23,556 --> 01:14:24,701
Jack?

851
01:14:27,687 --> 01:14:29,700
Jack, ele está aqui!

852
01:14:29,701 --> 01:14:30,534
Ele está aqui!

853
01:14:35,013 --> 01:14:36,180
Que porra é essa?

854
01:14:52,540 --> 01:14:54,096
O que você está dizendo?

855
01:14:54,097 --> 01:14:55,786
♪ Volte outro dia ♪

856
01:14:55,787 --> 01:14:59,039
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪

857
01:14:59,040 --> 01:15:00,839
♪ Volte outro dia ♪

858
01:15:02,169 --> 01:15:06,247
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪

859
01:15:06,248 --> 01:15:08,544
♪ Volte outro dia ♪

860
01:15:12,981 --> 01:15:17,890
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪

861
01:15:17,891 --> 01:15:21,308
♪ Volte outro dia ♪

862
01:15:22,941 --> 01:15:24,302
Jack!

863
01:15:24,303 --> 01:15:33,504
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪

864
01:15:33,610 --> 01:15:38,610
♪ Volte outro dia ♪

865
01:15:38,824 --> 01:15:43,824
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪

866
01:15:43,964 --> 01:15:47,381
♪ Volte outro dia ♪

867
01:15:49,107 --> 01:15:49,940
Jack?

868
01:15:51,220 --> 01:15:54,176
Que porra você está fazendo?

869
01:15:54,177 --> 01:15:57,594
♪ Volte outro dia ♪

870
01:15:58,707 --> 01:16:02,457
Foda-se.
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪

871
01:16:03,381 --> 01:16:07,381
Jack.
♪ Volte outro dia ♪

872
01:16:10,704 --> 01:16:12,288
Foda-se! Porra!

873
01:16:12,289 --> 01:16:13,201
Porra!

874
01:16:49,226 --> 01:16:50,071
OK.

875
01:16:56,781 --> 01:16:57,613
OK.

876
01:17:01,368 --> 01:17:03,130
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

877
01:17:03,131 --> 01:17:05,739
Oh meu Deus. Eles pegaram o maldito Jack.

878
01:17:08,430 --> 01:17:09,429
Oh meu Deus.

879
01:17:09,430 --> 01:17:10,263
Ah, porra.

880
01:17:22,739 --> 01:17:25,139
Pegue, pegue, pegue, pegue.

881
01:17:25,140 --> 01:17:25,972
Olá, olá.

882
01:17:25,973 --> 01:17:28,679
Sim, meu nome é Ryan.

883
01:17:28,680 --> 01:17:29,512
Gráfico Ryan.

884
01:17:29,513 --> 01:17:32,143
Estou indo para oeste na Hilltop Drive.

885
01:17:32,144 --> 01:17:35,104
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪

886
01:17:35,105 --> 01:17:37,982
♪ Volte outro dia ♪

887
01:17:37,983 --> 01:17:39,554
♪ Chuva, chuva, vai- ♪

888
01:17:42,668 --> 01:17:43,541
Olá?

889
01:17:44,375 --> 01:17:45,489
Merda! Porra!

890
01:17:50,445 --> 01:17:51,856
Vamos, vamos, vamos, vamos!

891
01:17:51,857 --> 01:17:53,756
Vamos! Porra!

892
01:18:11,272 --> 01:18:12,140
Olá?

893
01:18:14,670 --> 01:18:16,185
Tem alguém aí?

894
01:18:19,449 --> 01:18:21,532
Preciso de ajuda, por favor!

895
01:18:22,561 --> 01:18:23,394
Oh!

896
01:18:24,274 --> 01:18:25,976
Alguém aí?

897
01:18:40,522 --> 01:18:41,355
Ajuda!

898
01:18:45,825 --> 01:18:47,408
Ajuda! Ajuda, por favor!

899
01:18:49,567 --> 01:18:50,775
Por favor!

900
01:18:53,622 --> 01:18:55,818
Tem alguém aí? Por favor!

901
01:19:18,377 --> 01:19:19,210
Olá?

902
01:19:39,203 --> 01:19:40,953
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

903
01:19:47,128 --> 01:19:49,668
Jill.

904
01:20:24,408 --> 01:20:29,065
Jill.

905
01:20:39,852 --> 01:20:41,051
Ei!

906
01:20:41,052 --> 01:20:42,779
O que diabos você está fazendo aqui?

907
01:20:42,780 --> 01:20:43,889
Sinto muito por invadir,

908
01:20:43,890 --> 01:20:45,209
mas você tem que chamar a polícia!

909
01:20:45,210 --> 01:20:46,587
Vou chamar a polícia se você não fizer isso

910
01:20:46,588 --> 01:20:47,698
me diga o que está acontecendo.

911
01:20:47,699 --> 01:20:49,421
O que há com a câmera? O que
você está fazendo com o corpo?

912
01:20:49,422 --> 01:20:50,561
Não, você não entende.

913
01:20:50,562 --> 01:20:51,992
Esta é minha irmã!
- Tudo bem, agora eu não sei

914
01:20:51,993 --> 01:20:52,825
o que diabos está acontecendo,

915
01:20:52,826 --> 01:20:54,052
mas você só precisa conseguir
dê o fora daqui.

916
01:20:54,053 --> 01:20:55,409
Não, não, não, por favor,
você tem que me ouvir.

917
01:20:55,410 --> 01:20:56,366
Apenas pare-

918
01:21:20,752 --> 01:21:23,095
Ah, porra! Ah, porra!

919
01:22:04,459 --> 01:22:07,245
Ah, graças a Deus. Ah, graças a Deus.

920
01:22:11,456 --> 01:22:12,289
Olá!

921
01:22:15,384 --> 01:22:16,308
Por favor!

922
01:22:16,309 --> 01:22:18,345
Ei! Ei, preciso de ajuda!

923
01:22:18,346 --> 01:22:19,458
Eu preciso de ajuda! Por favor!

924
01:22:19,459 --> 01:22:20,292
Porra!

925
01:22:21,359 --> 01:22:22,192
Por favor!

926
01:22:23,538 --> 01:22:26,058
Ok, ok, ok, ok, ok.

927
01:22:26,059 --> 01:22:27,817
Por favor, por favor, por favor!

928
01:22:27,818 --> 01:22:30,401
Por favor, por favor, por favor, por favor!

929
01:22:31,919 --> 01:22:33,280
Tem alguém lá dentro? Ei!

930
01:22:33,281 --> 01:22:35,864
Ok, ok, porra, merda.

931
01:22:38,168 --> 01:22:39,016
Ei!

932
01:22:44,705 --> 01:22:45,627
Tudo bem.

933
01:22:58,951 --> 01:22:59,784
Olá?

934
01:23:01,776 --> 01:23:03,359
Tem alguém aqui?

935
01:23:05,626 --> 01:23:06,459
Ei.

936
01:23:07,440 --> 01:23:09,563
Só preciso usar seu telefone, ok?

937
01:23:11,313 --> 01:23:13,646
Só preciso que você ligue para o 911.

938
01:23:14,940 --> 01:23:17,939
Eu não estou invadindo, eu
não quero fazer nada,

939
01:23:17,940 --> 01:23:19,340
Só preciso que você ligue para o 911.

940
01:23:20,324 --> 01:23:21,389
Há...

941
01:23:21,390 --> 01:23:25,893
Tem alguma merda aqui.

942
01:23:39,840 --> 01:23:40,673
Olá?

943
01:23:45,480 --> 01:23:48,320
Ei, olha, olha, eu não tenho arma!

944
01:23:56,880 --> 01:23:58,499
Só preciso que você chame a polícia.

945
01:23:58,500 --> 01:23:59,650
Preciso que você ligue para o 911.

946
01:24:01,740 --> 01:24:03,190
Eu vou subir as escadas.

947
01:24:06,623 --> 01:24:07,456
Por favor.

948
01:24:18,103 --> 01:24:20,819
Se alguém estiver aqui, juro por Deus,

949
01:24:20,820 --> 01:24:22,653
Eu não tenho arma, não.

950
01:24:23,730 --> 01:24:26,013
Só preciso que você chame a polícia, por favor.

951
01:24:31,010 --> 01:24:32,843
O que? Alguém aqui?

952
01:24:34,200 --> 01:24:35,100
Ei, eu...

953
01:24:39,079 --> 01:24:40,947
Eu só preciso de ajuda.

954
01:24:50,870 --> 01:24:52,203
Alguém aqui?

955
01:24:57,925 --> 01:25:00,174
Saia da minha casa!

956
01:25:00,175 --> 01:25:05,175
Por favor! Por favor!

957
01:25:09,055 --> 01:25:10,855
Ajuda! Por favor, por favor!

958
01:25:10,856 --> 01:25:12,543
Apenas pare! Parar!

959
01:25:12,544 --> 01:25:13,377
Parar!

960
01:25:14,318 --> 01:25:16,166
Eu não quero fazer isso!

961
01:25:39,829 --> 01:25:41,953
Onde está Ryan?

962
01:25:41,954 --> 01:25:44,454
Ryan, vou sem você!

963
01:25:46,006 --> 01:25:47,710
Que porra é essa?

964
01:25:54,873 --> 01:25:55,790
Porra, porra.

965
01:26:04,029 --> 01:26:06,502
Quem está aí embaixo?

966
01:26:18,852 --> 01:26:19,951
Venha
ligado, vamos tentar novamente.

967
01:26:19,952 --> 01:26:21,035
Isso foi divertido.

968
01:26:35,653 --> 01:26:37,166
Ah, porra.

969
01:26:37,167 --> 01:26:39,440
Oh meu Deus, agora não, por favor.

970
01:26:39,441 --> 01:26:41,336
Vamos. Vamos.

971
01:26:41,337 --> 01:26:43,708
Agora não, agora não, por favor!

972
01:26:53,297 --> 01:26:54,593
Jill?

973
01:27:28,608 --> 01:27:30,878
Não vou contar a ninguém, por favor.

974
01:27:30,879 --> 01:27:34,195
Você não precisa fazer isso.

975
01:28:02,277 --> 01:28:03,359
Porra!

976
01:28:08,905 --> 01:28:12,901
Sair!

977
01:28:12,902 --> 01:28:14,569
Saia de mim!

978
01:28:30,595 --> 01:28:31,643
Ah, graças a Deus!

979
01:28:31,644 --> 01:28:33,576
Oficiais! Oficiais, ele está aí!

980
01:28:33,577 --> 01:28:34,491
Mãos ao alto agora!

981
01:28:34,492 --> 01:28:36,639
Não, meu nome é Ryan Graph.

982
01:28:36,640 --> 01:28:39,665
Eu não fiz nada!
Tem uma coisa aí!

983
01:28:39,666 --> 01:28:41,177
Inversão de marcha!

984
01:28:41,178 --> 01:28:43,559
Você não está fodendo
me ouvindo! Ei, por favor!

985
01:28:43,560 --> 01:28:44,846
Abaixe-se.

986
01:28:45,680 --> 01:28:46,952
Na frente da casa.

987
01:28:46,953 --> 01:28:47,785
eu invadi a casa

988
01:28:47,786 --> 01:28:49,859
porque eu estava tentando
para ligar para vocês, ok?

989
01:28:49,860 --> 01:28:52,289
Tem uma coisa aí que
você precisa matar, porra!

990
01:28:52,290 --> 01:28:54,689
O que diabos estão fazendo comigo?
- Puta merda.

991
01:28:54,690 --> 01:28:55,619
O que você está fazendo?

992
01:28:55,620 --> 01:28:56,452
Você está preso.

993
01:28:56,453 --> 01:28:57,386
Preso por quê?

994
01:28:57,387 --> 01:28:59,279
O assassinato de Jill e Brad Dockson,

995
01:28:59,280 --> 01:29:00,509
o desaparecimento de Jack Grove,

996
01:29:00,510 --> 01:29:01,649
e quanto ao seu amigo aqui?

997
01:29:01,650 --> 01:29:04,703
Não, está dentro do
porra de casa! Por favor!

998
01:29:05,548 --> 01:29:06,596
Por favor!

999
01:29:06,597 --> 01:29:08,432
Vocês não podem fazer isso!

1000
01:29:08,433 --> 01:29:10,433
Eles estão tentando me incriminar por essa merda!

1001
01:29:10,434 --> 01:29:12,294
Por favor! Por favor!

1002
01:29:12,295 --> 01:29:14,660
Vocês não podem fazer isso!

1003
01:29:14,661 --> 01:29:16,445
- A casa está limpa!
- A cada 13 anos

1004
01:29:16,446 --> 01:29:17,797
essa coisa volta!

1005
01:29:17,798 --> 01:29:19,661
Você pode acabar com isso, por favor!

1006
01:29:19,662 --> 01:29:21,136
Pare com isso esta noite!
- Moinhos!

1007
01:29:21,137 --> 01:29:22,563
Mills, isso é uma câmera?

1008
01:29:23,670 --> 01:29:26,230
Você precisa pegar isso, nós
tenho que manter isso em segredo.

1009
01:29:26,231 --> 01:29:27,251
Eu entendi.

1010
01:29:27,252 --> 01:29:28,310
Você não pode fazer isso!

1011
01:29:28,311 --> 01:29:30,411
Você não pode me incriminar por essa merda! Por favor!

1012
01:29:30,412 --> 01:29:32,670
Vocês não podem fazer isso!

1013
01:29:32,671 --> 01:29:35,059
A cada 13 anos, essa coisa volta!

1014
01:29:35,060 --> 01:29:36,603
Você pode acabar com isso esta noite!

1015
01:30:06,288 --> 01:30:08,315
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪

1016
01:30:08,316 --> 01:30:11,324
♪ Volte outro dia ♪

1017
01:30:11,325 --> 01:30:13,872
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪

1018
01:30:13,873 --> 01:30:16,122
♪ Volte outro dia ♪